Loanword Types and Variations of Chinese in the Dumangang Dialect

본고는 중국어가 두만강 지역어에 정착하는 과정에서 보이는 차용 유형과 변용 양상을 다 루었다. 그 결과에 따르면 중국어의 차용 유형은 다섯 가지로 나뉘는 것으로 나타났다. 첫째 는 기점 언어가 되는 중국어를 전승한자음으로 읽어 들여온 음역어류, 둘째는 중국어의 의미 에 초점을 두고 고유어나 한자어를 도구로 삼아 이를 축자적으로 차용한 의역어류, 셋째는 중국어의 음운체계를 이 지역어의 음운체계에 맞게 조정하여 받아 쓴 전사어류, 넷째는 번역 차용과 전사차용이 서로 합하여 옮긴 혼합어류, 마지막으로 다섯째는 중국어 차용어를 이 지 역어 화자의 어휘부에 등재하면서 한자어나 고유어 등과 결합하여 만든 혼종어류였다. 한편, 중국어 언어 요소는 수용 과정에서 원어에서의 특징적 성격을 견지하면서 반영되는 경우가 있었으며, 반대로 원어가 변용을 겪어 정착하는 경우도 발견되었다.