A Study on Contemporary Chesekhwa Through the Concept of the In-Between Space of Tradition and Modernity

현대채색화의 다층적이고 혼성적인 특성을 ‘문화번역’의 관점으로 살펴보았다. 문화번역은 문화적 차이를 기반으로 언어 간의 사이 공간을 찾고자 한다. 이는 상이한 문화적 맥락이 교차되고 있는 한국현대미술을 분석하는 방식으로 유의미하기에, 본 연구에서는 근대기부터 전통의 계승과 현대적 혁신 사이에 놓여있는 현대채색화의 사이 공간을 살펴보았다. 한국은 일제강점기에 일본과 서구의 문화가 파편화되고 편집되어 수용되었고, 전통문화의 맥이 끊기거나 변형되면서 왜곡을 겪었다. 광복 이후에도 전쟁을 비롯한 큰 사회적 변화가 이루어지면서, 수많은 문화적 파편들이 산재하고 섞였다. 현대채색화 역시 전통적으로 사용되던 재료나 형상을 일부 파편적으로 활용하여 현대인으로서 가지는 사고와 감정을 파편적으로 담고 있다. 이러한 특성을 원문자, 송수련, 정종미, 허진, 안성민의 작업을 분석하면서 살펴보았다. 작가별로 전통을 일부 사용하면서 현대적인 표현을 하고 있으며, 하나의 동질성을 드러내기보다는 각 작품 속에서 각기 다른 텍스트적 의미를 생성하면서 새롭게 재의미화하고 있다. 이렇듯 현대채색화에 속에서 전통성과 현대성의 사이 공간을 움직여본다면, 그 특성을 더욱 잘 이해할 수 있을 것이다.