CHALLENGES AND APPROACHES TO TRANSLATING ENGLISH-LANGUAGE IT TEXTS INTO UKRAINIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECT

The article explores the challenges and approaches to translating English-language IT texts into Ukrainian with an emphasis on the lexical and grammatical aspect.The main attention is paid to the problems of adapting new terminology, the choice between calque and transliteration, as well as difficulties in translating abbreviations, acronyms and specialized terms.The grammatical features of translation are considered, in particular, the transformation of syntactic structures and the adaptation of verb forms.The article analyzes effective approaches, in particular, standardization of terminology, localization of texts, the use of automated translation tools and the balance between Anglicisms and authentic Ukrainian equivalents.The work is aimed at ensuring.