PHILOLOGY - THE LOVE OF LANGUAGE

Wie Sie sicher wissen, wird Philologie als Liebe zur Sprache bezeichnet. Es ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Altgriechischen: Philos – die Liebe; und Logos – die Sprache. Ich möchte etwas näher auf das Wort "Logos" eingehen, denn die Bibel beginnt in der altgriechischen Version: "Am Anfang war der Logos" und wurde als "Am Anfang war das Wort" übersetzt. Doch schon Goethe fragte sich in seinem Werk "Faust", wie man dieses Wort "Logos" aus der Bibel ins Deutsche übertragen kann, da ihm "Wort" nicht passend erschien. Goethes Faust versuchte es zunächst mit "Sinn", was ihm aber nicht gefiel. Dann versuchte er es mit "Kraft" und kam zum Schluss zu "Tat".