The Linguistic Landscape of Koreatown in Nagoya: Its Origins and Current Status

본 연구는 나고야의 구 코리아 타운에 대한 언어 경관 및 현황을 조사하려는 목적으로 이루어졌으며, 언어경관에 대한 정성적 및 정량적 설문 조사와 해당 지역에 위치한 유서깊은 한국 식료품점 관계자에 대한 심층 인터뷰를 실시하였다.BR/ 설문 조사 결과, 해당 지역에는 현재 10여개의 한국 상점 및 음식점이 영업중이며, 각 업체의 간판 및 메뉴등 언어 경관은 주로 일본어 사용자(일본인 및 재일한국인 등)를 대상으로 활용하고 있는 것을 알 수 있었다. 즉, 한글을 단독으로 표기하기 보다는 일본어와 함께 고객의 주의를 끌기위한 장식적인 수단으로 활용하거나, 일본어 표시에 한국어 발음을 병기하고 있었다.BR/ 한국 식료품점 관계자(매장 소유자의 아내로 남편과 번갈아 가며 근무 중)에 대한 인터뷰 조사에 따르면 해당 매장은 식자재 중개 및 도매 영업을 통해 근방의 재일한국인 커뮤니티 결성 및 유지에 오랜 기간 중요한 역할을 담당하고 있는 것을 알 수 있었다. 또한, 구 코리아 타운을 방문한 일본인 고객들을 대상으로 한국 관련 식품 및 음식 등을 소개 및 판매하는 창구로서 역할을 강화하려는 목적으로 여러 시도를 진행하고 있었으며, 그와 같은 영업전략이 해당 매장의 언어 경관 활용에 주요한 영향을 주고 있음을 확인할 수 있었다.BR/ 마지막으로 언어 경관에 대한 마케팅 관점의 추가 분석 결과, 해당 지역의 업주들은 성공적인 타겟 고객공략 및 서비스 차별화를 위해 언어 경관을 적극적으로 활용하고 있었으며, 효과적인 고객 인게이지먼트를 달성하기 위해 한글 표기를 심볼적인 수단으로 사용하는 사례도 확인하였다.BR/ 본 연구를 통해 나고야 구 코리아 타운에 대한 언어 경관을 다각적으로 분석함으로써 주요한 시사점을 도출할 수 있었다. 또한 나고야 코리아 타운 언어 경관에 대한 추가 연구 과제 발굴을 위한 방향성을 제시하였다.