Репрезентація злорадства та емпатичної радості в польській i українській мовах

Representation of Schadenfreude and Empathic Joy in Polish and Ukrainian The article analyses the ways of representing Schadenfreude and empathic joy in Polish and Ukrainian. Among the common features of the verbalisation of these emotions in both languages is the functioning of the names of ordinary joy or pleasure as part of certain lexical phrases and syntactic constructions. The peculiarity of the representation of Schadenfreude in Polish is that it lacks one-word nominations of this emotion, while in Ukrainian they function alongside multi-word verbalisers. One-word names for empathic joy in both languages are not reflected in modern dictionaries. They are stylistically limited, as they are used mainly in religious and moral-ethical texts. Syntactic constructions representing these emotions have features specific to each of the languages. In particular, this concerns structural differences and the prevalence of certain types of constructions in Polish or Ukrainian. Reprezentacja złośliwej satysfakcji i empatycznej radości w języku polskim i ukraińskim W artykule przeanalizowano sposoby reprezentacji złośliwej satysfakcji i empatycznej radości w języku polskim i ukraińskim. Wśród wspólnych cech werbalizacji tych emocji w obu językach występuje funkcjonowanie nazw zwykłej radości lub przyjemności jako części pewnych fraz leksykalnych i konstrukcji składniowych. Osobliwością reprezentacji złośliwej satysfakcji w języku polskim jest to, że nie ma w nim jednowyrazowych nominacji tej emocji, podczas gdy w języku ukraińskim funkcjonują one obok wielowyrazowych werbalizatorów. Jednowyrazowe nazwy empatycznej radości w obu językach nie mają odzwierciedlenia we współczesnych słownikach. Są one ograniczone stylistycznie, gdyż wykorzystuje się je głównie w tekstach religijnych i moralno-etycznych. Konstrukcje składniowe reprezentujące te emocje mają swoje cechy specyficzne dla języka polskiego bądź ukraińskiego. W szczególności dotyczy to różnic strukturalnych oraz rozpowszechnienia określonych typów konstrukcji w jednym lub drugim języku.