Z tajników warsztatu filologiczno‑biblijnego Profesor Ireny Kwileckiej

On Some Secrets of Professor Irena Kwilecka’s Craft of Philological and Biblical Research This article is a synthetic attempt to recall the research profile and selected scholarly achievements of Professor Irena Kwilecka, who died two years ago. She was an outstanding Slavist from Poznań, the author of many works devoted mainly to Old Polish translations of the Bible. The article focuses on those aspects of Irena Kwilecka’s research craft which reveal a number of innovative approaches and proposals, including a revision of certain positions taken with regard to this part of Polish religious writing. The study refers to numerous publications of the Poznań-based researcher and makes use of unique data originating from private correspondence onscholarly issues, which the author of the article exchanged with Professor Kwilecka for a number of years. Z tajników warsztatu filologiczno-biblijnego Profesor Ireny Kwileckiej Artykuł przynosi syntetyczną próbę przypomnienia sylwetki badawczej oraz wybranych osiągnięć naukowych zmarłej przed dwoma laty Profesor Ireny Kwileckiej, wybitnej poznańskiej slawistki, autorki wielu prac poświęconych głównie staropolskim przekładom Biblii. Autor artykułu skupił uwagę na tych aspektach warsztatu badawczego Ireny Kwileckiej, w których ujawnia się szereg nowatorskich ujęć i propozycji opisu, w tym także rewizji niektórych stanowisk zajmowanych względem tej części polskiego piśmiennictwa religijnego. W tym celu odwołano się w opracowaniu zarówno do licznych publikacji poznańskiej badaczki, jak też wykorzystano unikatowe dane pochodzące z prywatnej korespondencji, jaką na tematy naukowe autor artykułu przez wiele lat prowadził z Profesor Ireną Kwilecką.