Kākāʻōlelo: Logic in Hawaiian Terms

ABSTRACT In January 1902, Joseph Mokuʻōhai Poepoe began publishing a monthly journal titled Ke Kanawai (the law). As an attorney, author, and editor, Poepoe endeavored to provide resources in ka ʻōlelo Hawaiʻi (the Hawaiian language) for Kanaka (Hawaiians) living in a world now governed by American law. The three extant issues (January through March) contain a column titled “Kakaolelo—Logika,” a transliteration of “logic” paired with the term “kākāʻōlelo,” commonly glossed as “oration,” “counsel,” or “debate,” but traditionally referring to cultural specialists that advised leaders and were known for being adept in speaking. This column is likely the earliest prolonged engagement with western philosophy by a Kanaka writing in ʻōlelo Hawaiʻi. The purpose of this article is to lay the groundwork for further discussing questions of comparative philosophy in a Hawaiian context. Thus, the article proceeds in two parts. First, I contextualize the column within its historical setting; then, I translate the column. This will set the stage for future work of interpretation and comparison.