Politics Is a Language Google Will Never Know: Barbara Cassin on Knowledge as the Performance of Ongoing Translations

ABSTRACT This article critiques Google’s conversion of knowledge into information from the perspective of linguistic performance. It claims that the political effects of signification are resistant to discrete or fixed translations, where instead the incalculable dimensions of knowledge emerge between languages—that is, in-translation. To do so, the article reads Barbara Cassin’s extensive work on sophistics, untranslatability theory, and Google itself to argue that the unfinishability of performance, translation, and the dimensions of meaning are the openings to political life. Cassin’s insight, that “we never stop (not) translating,” emphasizes the value of performance, one foreclosed by Google’s squaring of doxa. The article analyzes the historical transmission and scholarly impact of knowledge to argue that understanding comes from an uncertain staging of knowledge between languages—languages, that is, always among others.