Study on Object Names Citation Patterns and Annotation Patterns in the Gyuhapchongseo(閨閤叢書)

이 연구는 빙허각 이씨가 편찬한 『규합총서』에서 물명을 인용하고 주석한 방식을 유형별로 살펴본 것이다. 『규합총서』는 빙허각이 한문으로 기록된 여러 문헌에서 부녀자에게 꼭 필요한 내용을 발췌하여 주제별로 분류한 유서(類書)이지만, 여성 독자를 고려하여 순한글로 기록되어 있다. 한문으로 적힌 지식을 여성 독자가 이해하기 쉽도록 순한글로 적었지만, 특히 물명의 의미를 전달하기 위해서는 주석이 필요했다. 『규합총서』의 물명 인용 방식을 검토하는 것은 일차적으로는 물명 연구를 위한 기초 연구가 되며, 나아가 조선 후기 여성 지식인의 인용 방식과 주석 양상을 살펴보고 당시 여성들의 독서 및 교양 수준을 짐작해볼 수 있다는 점에서 의의가 있다. 이 글에서는 『규합총서』에서 다른 문헌을 인용하면서 물명을 나열한 경우에 한정하여 검토하였다.물명 인용 방식은 크게 원문의 내용을 그대로 인용한 경우, 원문을 가감하여 인용한 경우, 새로운 주석을 추가한 경우로 구분되는데, 새로운 주석을 추가한 경우는 한자의 뜻을 축자역하여 주석에 제시한 경우가 특히 많았다. 이는 인용 문헌에 있는 한자 물명의 한자음을 한글로만 기록할 경우 의미 파악이 쉽지 않기 때문에 한자에 익숙하지 않은 독자를 위해 한자의 뜻을 우리말로 풀어서 설명하는 주석을 추가한 것으로 볼 수 있다. 이렇게 서술된 규합총서를 읽는 여성 독자는 다수의 한자 물명을 습득하게 되어 어휘력을 신장할 수 있었고, 결과적으로는 한자음과 주석을 통해 한자의 의미를 파악하는 데에도 도움이 되었을 것으로 추측된다. 『규합총서』는 사대부가 여성에게 내용적으로는 지식과 교양을 쌓을 수 있도록 하는 한편, 문자·언어 교육적 측면에서도 효율적인 인용 방식을 취하였음을 알 수 있다.