Research on variations and the validity of the proverbs collected by Fernán Caballero

El paso del tiempo causa erosin y ruptura en la competencia paremiolgica de los hablantes. El refrn va perdiendo vigencia y se va adaptando a las nuevas necesidades y los cambios lingsticos; estos sufren variaciones que los alejan de su forma ms clsica, facilitando su acomodacin a los nuevos tiempos y sobre todo a la evolucin lxica. El traductor que busca la paremia en repertorios antiguos no logra localizar, en ciertas ocasiones, las posibles variantes de la forma y puede incurrir en el error de pensar que se trate de una desautomatizacin realizada con una funcin determinada por el autor literario. Este estudio pretende localizar las posibles variaciones que han sufrido con el paso del tiempo algunos de los refranes recogidos por Fernn Caballero, pseudnimo de Cecilia Bhl de Faber y Ruiz de Larrea. Los enunciados sentenciosos insertados en sus obras no proceden de diccionarios ni de refraneros sino de informantes, pues la escritora, impresionada por la riqueza del folclore andaluz, se dedic a recoger estas muestras de la sabidura popular. Hemos realizado un trabajo de campo con informantes del sur de España, donde Fernn Caballero trabaj, con la finalidad de estudiar y analizar las variaciones o modificaciones que han sufrido las paremias con el paso del tiempo. Este estudio cualitativo basado en entrevistas personales nos proporciona una muestra del posible estado de dichas paremias en la poca actual. Entre los resultados ms destacados se ha percibido una considerable prdida de la competencia paremiolgica, ya que el nmero de paremias reconocidas y empleadas ha disminuido considerablemente.