The image of the cat in Portuguese and Romanian proverbs

O objetivo do presente estudo apresentar uma anlise comparativa dos provrbios com a palavra gato em português e romeno. Os provrbios fazem parte da memria cultural de uma comunidade e constituem elementos privilegiados que nos permitem observar mais facilmente a interaão entre a lngua e a cultura. A anlise paremiolgica comparativa incide a dois nveis, lexical e semntico. A nvel lexical estudamos os lexemas que entram na estrutura dos provrbios, o que nos leva a agrup-los em vrios arquilexemas (animais, espao domstico, alimentos, fenmenos da natureza etc.). A comparaão entre as duas lnguas reala não s semelhanas, mas sobretudo diferenas (riqueza lexical, presena de topnimos, referências culturais em português). A anlise a nvel semntico permite-nos explorar dois aspetos. Primeiro, observamos quais são as caractersticas mais salientes dos gatos que se refletem nos provrbios e conclumos que, apesar de algumas semelhanas, as imagens do gato nem sempre coincidem nas duas lnguas; assim, em português destaca-se a figura do gato miador, ao passo que em romeno ressalta a figura do gato velho. Segundo, visto que os animais servem de termo de comparaão para evidenciar não s as qualidades, mas antes os defeitos dos seres humanos, identificamos na ltima parte do artigo as reas temticas comuns às duas lnguas (hipocrisia, aparências, falta de autoridade, entre outras), mas tambm prprias a cada uma das lnguas (ingratidão e vaidade em português, pobreza e cobia em romeno). A anlise realizada com base num corpus representativo, formado por 98 provrbios em português e 72 em romeno, recolhidos nos principais dicionrios de provrbios das duas lnguas.