The Lorenzo Diaries: phraseological and paremiological characterisation of the protagonist

Tres novelas publicadas por Miguel Delibes en un perodo de cuarenta años -entre 1955 y 1995- tienen como protagonista a Lorenzo, cazador, emigrante y jubilado, respectivamente, quien mediante el procedimiento del locutor asumido refleja sus vivencias, pensamientos y reacciones en diarios de diferente extensin y localizacin. Lorenzo es un personaje menos sombro que otros de la galera narrativa del escritor vallisoletano, el cual manifest por l particular simpata, principalmente por la aficin cinegtica que compartan, aun cuando fue consciente de que en el transcurso de esos años el personaje cambi, a pesar de su propio creador. En este artculo se refleja el propsito de estudiar el habla de Lorenzo y, a partir de ah, emitir un juicio sobre el mismo. La metodologa empleada ha sido la recoleccin de muestras fraseolgicas y paremiolgicas que Miguel Delibes puso en boca de este personaje y, posteriormente, el anlisis de las mismas. El resultado es que el habla de Lorenzo ha arrojado numerossimas y variadas unidades fraseolgicas, representativas de la prctica coloquial -algunas de ellas de registro vulgar-, y asimismo bastantes unidades del caudal proverbial de la lengua española del siglo XX. Este trabajo recoge, clasifica y hace observaciones de muestras representativas de ambas unidades de los tres Diarios y, de este modo, se ofrecen testimonios de la plasmacin artstica que realiz Delibes del uso expresivo del idioma español, con el que tenemos la impresin de estar escuchando el relato del propio protagonista.