Medieval French Literary Culture Abroad , Jane Gilbert, Simon Gaunt (†), William E. Burgwinkle

fruit de la collaboration des trois auteurs, a t publi dans le cadre du projet Medieval Francophone Literary Culture Outside France, conduit conjointement par l'Universit de Cambridge, King's College et University College de Londres, et dot d'une base de donnes (http://www.medievalfrancophone.ac.uk).Ordonn en six chap.dont le premier et une partie du cinquime sont des reprises partielles de publications du regrett Simon Gaunt, l'ouvrage, nourri d'une imposante bibliographie (p.249-274) et assorti d'un index synthtique dtaill (p.275-290), se propose d'tudier la circulation des traditions littraires en langue franaise au Moyen ge hors du territoire franais, la lumire de sa contextualisation historique.Le dplacement de l'picentre et la mise au jour des axes gographiques de diffusion, qui associent, en les adaptant leur objet, mthodes historique, philologique et hermneutique, sont trs convaincants et pseront, l'avenir, sur l'tude, la lecture et l'interprtation des textes convoqus. 2L'introduction dfinit les donnes du problme au regard des nouvelles tendances de la recherche universitaire, en particulier du post-colonialisme et de la place des minorits , dmarche de dcentralisation qui invite reconsidrer la production mdivale sans pour autant la placer sous un joug idologique anachronique : il s'agit de rendre aux histoires littraires nationales leur continuit, de l'poque mdivale