A Study on the Aspects of Affrications in Korean Sino-Korean Consonants - Focusing on Comparison with Vietnamese Sino-Korean Consonants -

본 연구는 한국 한자음과 베트남어 한자음을 비교하여 파찰음 성모 양상을 살펴보고 더 나아가 그 영향 요인을 밝히고자 한다. 한국과 베트남은 한자가 유입된 이후 한국어와 베트남어의 한자음이 고대에서 지금까지 상당한 변화를 겪어왔다. 이로 인해 한국 한자음에서 나타난 파찰음은 중국 한자음을 수용하는 과정에서 대부분 ⿒⾳과 ⾆⾳에서 나타나며 한국에 유입된 이후 /ㅈ/와 /ㅊ/로 한국어 음운 체계에 맞추어 수용되었다. 이와 달리 베트남어 한자음에서 ⿒⾳과 ⾆⾳의 성모들을 대부분 구별하여 한어 원음을 베트남어의 음운체계에 맞추어 수용하였다. 이러한 양국 한자음의 차이를 확인하기 위해 한국의 교육부 선정 기초 한자 1800자 중 초성이 파찰음인 한자를 연구 대상으로 하고 1800자 중 초성이 /ㅈ/인 파찰음 성모(228개)와 초성이 /ㅊ/인 파찰음 성모(122개)를 https://hvdic.thivien.net/사이트에서 제공하는 베트남어 한자음에 대응시킨 후 결과를 분석한다. 분석 결과, 한국 한자음에서 보이는 파찰음인 /ㅈ/의 대응(단수음과 복수음)과 /ㅊ/의 대응(단수음과 복수음)을 발견하였다. /ㅈ/는 베트남어 한자음에서 ch[c], tr[ʈ], th[th], t[t], gi[z], đ[ɗ]에 대응하며 이중에서 ⿒⾳에서 나타난 대응은 ㅈ-t, ㅈ-th, ㅈ-ch, ㅈ-tr, ㅈ-gi, ⾆⾳에서 나타난 대응은 ㅈ-ch, ㅈ-tr, ㅈ-đ 이다. /ㅊ/는 베트남어 한자음에서 ch[c], tr[ʈ], th[th], t[t], s[ʂ], x[s], đ[ɗ], m[m]에 대응하는데 이 중에서 ⿒⾳에서 나타난 대응은 ㅊ-ch, ㅊ-tr, ㅊ-t, ㅊ-th, ㅊ-s, ㅊ-x, ⾆⾳에서 나타난 대응은 ㅊ-tr, ㅊ-th, ㅊ-s, ㅊ-đ 이다. 이러한 대응을 통하여 /ㅈ/와 /ㅊ/로 주로 반영된 한국 한자음과 달리 베트남어 한자음에서는 한어의 성모들을 대부분 구별하여 반영한 것을 알 수 있다. 또한 한국 한자음인 경우 유무기음 혼란 현상이 발견되었으며 하나는 한어의 유기음과 무기음의 혼란으로 인해 발생한 것이며 다른 하나는 동일한 한어의 성모에서 /ㅈ/와 /ㅊ/로 반영한 것이다. 베트남어 한자음인 경우 유무기음 혼란 현상이 존재하나 한국 한자음에 비하여 적은 편이다. 한편으로 단수음과 달리 복수음인 경우 주로 베트남어 한자음에서 나타나며 동일한 한자가 두 개 이상의 음가로 반영된 것은 다른 ⾳의 類推⾳이나 유무기음 대응 혼란에 의해서 발생한 것으로 보인다. 이러한 현상들을 규명하기 위하여 양국 한자음에서 나타난 통시적 음운변화의 특징을 통하여 분석하였다.