Analysis of vowels Orthography of Western loanwords during the Enlightenment Age examined through 《Yiyan》 and the Korean text 《Ieon》

본 연구는 《易言》과 한글본 《이언》에 나타난 서구 외래어의 단모음 표기를 분석하여 개화기 초기의 외래어 표기 양상을 살펴보기 위한 목적으로 수행하였다. 본 연구에서 분석 대상이 된 모음은 ‘/i/, /ɪ/, /ɛ/, /ӕ/, /ə/, /ʌ/, /u/, /ʊ/, /ɔ/, /ɑ/’로, 분석 결과는 다음과 같다. 영어와 중국어와 한국어에 공통적으로 존재하는 모음 음소 중에서는 /i/만, 영어와 중국어에 공통적으로 존재하는 음소 중에서는 /ӕ/와 /ɑ/만 《易言》과 한글본 《이언》이 서로 충실하게 대응되는 것을 확인할 수 있었다. /ɛ/, /ə/, /u/는 영어와 중국어와 한국어에 공통적으로 존재하는 모음 음소이지만, 《易言》과 한글본 《이언》에서는 다양한 모음에 대응하는 양상을 보였다. 또 《易言》과 한글본 《이언》에서 주로 /ɪ/는 각각 /i/와 ‘ㅕ’로, /ʊ/는 각각 /u/와 ‘ㅗ’로 표기되었고, /ʌ/와 /ɔ/는 여러 가지 모음에 대응하여 표기되었다. 개화기 초기의 외래어 표기 양상을 더욱 면밀히 살피기 위해서는 《易言》과 한글본 《이언》에 대한 후속 연구가 필요하다.