Grammatical Borrowing and the Changes in Contemporary Korean

본고의 목적은 현대 한국어의 외래 문법 형식의 전이 현황이 접촉 언어학 논의에서 설정한 다양한 지표들에 비추어볼 때 어떠한 단계에 해당하는지 진단하고 그 양상을 분석하는 것이다. 언어 접촉의 증가와 함께 발생하는 문법 형식의 전이는 한국어에서 더 이상 특수한 계층이나 분야에 국한된 현상이 아니며 현대 한국어의 변화를 주도하는 강력한 요소 중 하나로 면밀한 관찰이 필요하다. 따라서 우리는 문법 형식의 전이 양상을 파악하기 위하여 주시할 필요가 있는 지점들을 짚어보고 그와 관련된 핵심 개념들을 확인하였다. 이를 토대로 외래 문법 형식의 전이와 관련하여 진행중이거나 예측 가능한 한국어의 변화의 스펙트럼을 포착하여 기술하였다. 이러한 시도는 한국어가 언어 접촉 상황에서 어떠한 변화를 보일 것인가를 예측하는 데 필요한 기초적인 탐색에 해당한다.