Finnish literature in translations by V. I. Lytkin

The paper deals with the analysis of the translation activity of the famous Komi scientist and poet V. I. Lytkin, aimed at publishing works of Finnish literature in the Komi language. The research materials are V. I. Lytkin’s translations of the XLI Rune of “Kalevala” and the poetry of Juhana Heikki Erkko, as well as originals of translated works in Finnish. By comparing texts in two languages, the level of complience of translations with the originals is established, discrepancies and their causes are identified.

Authors

Publication Details

Journal
Proceedings of the Komi Science Centre of the Ural Division of the Russian Academy of Sciences
Published
2024-10-16
DOI
https://doi.org/10.19110/1994-5655-2024-6-118-125
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

Finnish literature in translations by V. I. Lytkin

Nikolay Rakin
Proceedings of the Komi Science Centre of the Ural Division of the Russian Academy of Sciences
Translation Studies and Practices
article

Finnish literature in translations by V. I. Lytkin

Nikolay Rakin
article en

Abstract

The paper deals with the analysis of the translation activity of the famous Komi scientist and poet V. I. Lytkin, aimed at publishing works of Finnish literature in the Komi language. The research materials are V. I. Lytkin’s translations of the XLI Rune of “Kalevala” and the poetry of Juhana Heikki Erkko, as well as originals of translated works in Finnish. By comparing texts in two languages, the level of complience of translations with the originals is established, discrepancies and their causes are identified.

Proceedings of the Komi Science Centre of the Ural Division of the Russian Academy of SciencesVol. 0(6)
Quality Education
Openalex Percentile: Top 70%
Translation Studies and Practices
DOIOpen Access PDFOpenAlex
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Finnish literature in translations by V. I. Lytkin — Nikolay Rakin · Proceedings of the Komi Science Centre of the Ural Division of the Russian Academy of Sciences (2024) | TGRS Research Map | TGRS