A Study on the Method of Sino-Korean Translation of Native Place Names -Focusing on the Sino-Korean Place Names ‘San-hwa(山花)’ and ‘Mi-ho(美湖)’-

江華와 世宗에 存在하는 固有語地名 ‘미꾸지’는 산줄기가 물을 향해 내리꽂은 地點에 부여된 地名이다. 地形的 特性이 반영된 이 명칭은 漢譯의 方式을 달리하면서 각각 ‘山花’와 ‘美湖’로 定着하였다. ‘山花’는 ‘미꾸지’를 義譯하여 만든 名稱이고 ‘美湖’는 音譯하여 만든 이름이다. 이와 같이 同一한 形態의 固有語地名이 漢譯의 方式을 달리하면서 전혀 다른 모양의 漢字語地名을 생성하는 것은 韓國 地名이 지닌 特徵이다.‘미꾸지’는 ‘미+꾸지’로 분석되는데 前部要素 ‘미’는 ‘뫼’가 變化된 形態이며 後部要素 ‘꾸지’는 ‘곶’이 變化된 形態이다. ‘山花’는 ‘미(←뫼)’를 뜻하는 한자 ‘山’과 ‘곶(>꽃)’을 새김으로 하는 漢字 ‘花’를 活用하여 만든 名稱이다. 한편 ‘미’를 음으로 하는 漢字 ‘美’와 ‘곶’이 발전된 形態 ‘호’를 음으로 하는 한자 ‘湖’를 活用하여 ‘美湖’가 생성되었다. 이들 漢字語地名은 原初形인 固有語地名과 對立, 共存하면서 活用되고 있다. 특히 ‘美湖’는 河川名을 비롯하여 學名, 學校名, 橋梁을 비롯한 施設名, 商業施設의 商號 등으로 生産的인 擴張性을 보여준다.