A Study on the Reception Pattern for the Utilization of Learning Linkage of Sino-Korean and the Sound of Chinese Characters and Sino-Japanese - Based on Consolidated Comparative the Phoneme Database Construction of the Sound of Chinese Characters in

본 연구에서는 現代韓國漢字音어두자음 “ㅎ”과 대응되는 <韓·中·日漢字音統合比較分韻表>를 中古漢語를 기준으로 聲母別로 DB화하여, 韓·中·日漢字音의 수용 및 대응양상을 분석하였다. 韓·中·日외국어 학습자들은 漢字音의 음운체계 및 대응양상을 이해하게 되면 韓·中·日漢字音학습에 도움을 줄 수 있을 것으로 기대한다. 어두자음 “ㅎ”과 대응되는 現代韓·中·日漢字音의 대응양상 유형을 정리하면 다음과 같다.現代韓國漢字音어두자음 “ㅎ”과 대응되는 現代中國漢字音은 h/x/, x/ɕ, k/kh, ｇ/k/, w/u/ 등으로, 現代日本漢字音은 カ행/k/, ガ행/g/, ア행/∅/으로 나타났다.어두자음 “ㅎ”에 대응되는 韓·中·日漢字音의 대응양상 유형은 총 14가지 유형으로 나타난다. 韓·中·日漢字音의 대응양상 유형별로는 韓國漢字音“ㅎ”과 中國漢字音h/x/, 日本漢字音カ행/k/이 대응되는 ㅎ-h-k 유형(93字)의 비율이 가장 높게 나타난다. 다음으로 韓國漢字音“ㅎ”과 中國漢字音x/ɕ/, 日本漢字音カ행/k/이 대응되는 ㅎ-x-k 유형(57字)이 나타난다. 그 외, ㅎ-h-g 유형(22字), ㅎ-x-g 유형(16字), ㅎ-k-k 유형(8字), ㅎ-h-∅ 유형(8字), ㅎ-g-k 유형(5字) ㅎ-h-w 유형(4字), ㅎ-j-k 유형(4字), ㅎ-x-∅ 유형(2字), ㅎ-q-k형 유형(2字) 등으로 대응되었다.