INTERPRETING POLITICAL DISCOURSE: SIMULTANEOUS INTERPRETATION ANALYSIS OF DONALD TRUMP’S INAUGURAL ADDRESS FROM ENGLISH TO RUSSIAN

naugural speeches are significant public addresses delivered by newly elected leaders during their swearing-in ceremonies. These speeches typically outline the leader's vision, goals, and policy priorities for their term in office.This study delves into the intricate realm of simultaneous interpretation, focusing on the interpretation challenges and strategies employed during the interpretation of Donald Trump's Inaugural Address from English to Russian. The aim of the article is to identify the strategies utilized by simultaneous interpreters during the interpretation of Donald Trump's inaugural speech from English to Russian, and to conduct a comparative analysis between the translated version and the original text.To analyze simultaneous interpretation, we relied on an official interpretation by skilled interpreters. When conducting a translation comparative analysis, we relied on the classification of V.M. Ilyukhin. Analysis methods encompass theoretical material review, descriptive analysis, a comparative examination of thesource andtarget texts, andtranslation analysis.Theanalysis highlights theuseof various interpretation strategies, with a particular emphasis on thecompression strategy, indicating theintricate nature of interpreting political discourse. Theprevalence of thecompression strategy suggests interpreters' adaptation to therapid pace of speech common in English-speaking political contexts. Thecompression strategy is recognized as a vital tool in theinterpreter's toolkit, falling into thecategory of techniques that interpreters should employ.The theoretical significance of this study lies in revealing the strategies used by simultaneous interpreters in the context of Donald Trump's speech, which contributes to understanding the peculiarities of translating political speechesin the international arena.The practical importance of this study lies in offering guidance and practical skills for translators who deal with political speeches, which helps to improve the quality and adequacy of translation in such contexts.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Izvestiâ KazUMOiMÂ im. Abylaj hana. Seriâ "Filologičeskie nauki".
Published
2024-09-27
DOI
https://doi.org/10.48371/phils.2024.3.74.021
Primary Topic
Language, Metaphor, and Cognition
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

INTERPRETING POLITICAL DISCOURSE: SIMULTANEOUS INTERPRETATION ANALYSIS OF DONALD TRUMP’S INAUGURAL ADDRESS FROM ENGLISH TO RUSSIAN

Гульнар Сайрамбековна Асанова, D.A. Jailganova
Izvestiâ KazUMOiMÂ im. Abylaj hana. Seriâ "Filologičeskie nauki".
Language, Metaphor, and Cognition
article

INTERPRETING POLITICAL DISCOURSE: SIMULTANEOUS INTERPRETATION ANALYSIS OF DONALD TRUMP’S INAUGURAL ADDRESS FROM ENGLISH TO RUSSIAN

Гульнар Сайрамбековна Асанова, D.A. Jailganova
article en

Abstract

naugural speeches are significant public addresses delivered by newly elected leaders during their swearing-in ceremonies. These speeches typically outline the leader's vision, goals, and policy priorities for their term in office.This study delves into the intricate realm of simultaneous interpretation, focusing on the interpretation challenges and strategies employed during the interpretation of Donald Trump's Inaugural Address from English to Russian. The aim of the article is to identify the strategies utilized by simultaneous interpreters during the interpretation of Donald Trump's inaugural speech from English to Russian, and to conduct a comparative analysis between the translated version and the original text.To analyze simultaneous interpretation, we relied on an official interpretation by skilled interpreters. When conducting a translation comparative analysis, we relied on the classification of V.M. Ilyukhin. Analysis methods encompass theoretical material review, descriptive analysis, a comparative examination of thesource andtarget texts, andtranslation analysis.Theanalysis highlights theuseof various interpretation strategies, with a particular emphasis on thecompression strategy, indicating theintricate nature of interpreting political discourse. Theprevalence of thecompression strategy suggests interpreters' adaptation to therapid pace of speech common in English-speaking political contexts. Thecompression strategy is recognized as a vital tool in theinterpreter's toolkit, falling into thecategory of techniques that interpreters should employ.The theoretical significance of this study lies in revealing the strategies used by simultaneous interpreters in the context of Donald Trump's speech, which contributes to understanding the peculiarities of translating political speechesin the international arena.The practical importance of this study lies in offering guidance and practical skills for translators who deal with political speeches, which helps to improve the quality and adequacy of translation in such contexts.

Izvestiâ KazUMOiMÂ im. Abylaj hana. Seriâ "Filologičeskie nauki".Vol. 74(3)
Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages (KZ)
Peace, Justice and strong institutions
Openalex Percentile: Top 79%
Language, Metaphor, and Cognition
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.