How are archaic expressions used that remain in the modern Japanese? : Focusing on the use of Auxiliary Verbs in Written and Spoken Language

본 연구는 일본어능력시험 학습에서 다루어지는 고어적 표현(조동사)이 현대 일본어의 문어와 구어에서 어떻게 사용되고 있는지를 밝힌 것이다. 일본어능력시험 N2와 N1의 학습 항목 중에는 현대 일본어에 남아있는 고어적 표현이 포함되어 있다. 그러나 植松(2023)에 따르면, 일본어 학습자는 고어적 표현을 문법 항목으로 이해하더라도 거기에 고어적 요소가 포함되어 있다는 것을 인식하지 못하는 것으로 보고된 바 있다. 고어를 처음 학습하는 일본어 학습자들에게 부담을 덜어주고 고어 학습을 도입하기 위해서는 이미 알고 있는 현대 일본어 지식을 활용하는 것이 효과적일 것으로 생각된다. 그렇다면 구체적으로 현대 일본어에서 어떤 문형 · 표현을 다루는 것이 효과적일까? 이를 밝히기 위해서는 일상생활의 문어/구어에서 현대어에 남아 있는 고어적 표현이 어떻게 사용되고 있는지를 파악할 필요가 있다. 이에 본 연구에서는 ①일본어능력시험 학습 과정에서 어떤 고어적 표현을 배우는지, ② 현대 일본어에서 어떤 고어적 표현이 얼마나 사용되고 있는지, 이 두 가지를 밝히기 위해 조사를 실시하였다. 그 결과, 일본어능력시험 학습에서는 9개의 조동사 표현이 다루어지는데, 90% 이상이 &quotず&quot와 &quotべし&quot인 것으로 나타났다. 또한 현대 일본어에서 가장 많이 사용되는 고어적 표현은 &quotべし&quot이며, 그 외의 항목은 인풋이 많지 않은 것으로 밝혀졌다.