A Comparative Study of Silent Behavior in Borrowing Situations Between Japan and Korea: Focusing on Changes Between the Borrower and the Receiver

본 연구에서는 빌리는 장면에서의 한일 무언행동의 특징에 관해 행동주와 피동주의 변화를 중심으로 고찰하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.<br/><br/> 〈행동주의 변화〉<br/> ∙ 「엄마」「친구」에 대한 무언행동은 여전히 일본보다 한국에서 많이 나타나지만, 일본은 약간의 증가가 관찰된 반면 한국에서는 감소가 나타났으며, 이로 인해 한일간의 차이는 줄어들었다. 특히, 「남동생 · 여동생」의 경우 일본에서는 약간 증가한 반면 한국에서는 급격히 감소하여, 일본에서의 무언행동 빈도가 한국보다 높아졌다.<br/> ∙ 전체적으로 한국에서 무언행동의 빈도가 감소함에 따라, 「친한 사람의 물건을 말없이 빌리는 행동은 일본보다 한국에서 허용적이다」라는 졸고(2009)의 연구 결과가 현재(2023년)에는 통용되기 어려운 것으로 보인다.<br/> 〈피동주의 변화〉<br/> ∙ 한국에서 무언행동에 대한 허용도가 전체적으로 낮아짐에 따라, 한일차는 축소되었다.<br/> ∙ 무언 행동의 허용도는 ‘가족’이 ‘친구’보다 높아졌다. ‘가족’과 ‘친구’의 무언행동에 대한 허용도 격차는 일본에서는 큰 변화가 없으나, 한국에서는 친구의 무언 행동에 대한 허용도가 감소하여 2000년 초반에 비해 격차가 확대되었다.<br/><br/> 본 연구는 특정 장면에 한정된 분석을 기반으로 하기 때문에 결과를 일반화하는 데에는 신중할 필요가 있다. 대인 커뮤니케이션 행동 및 의식 변화를 전반적으로 이해하기 위해서는, 다양한 사회적 변화를 반영한 새로운 장면과 항목을 설정하여 후속 조사를 진행할 필요가 있으며, 이는 향후 연구 과제로 삼고자 한다.