Exploring the Research Direction of Translation Studies in the Age of AI: Focusing on Trends in Korean-Chinese Machine Translation Research

기계번역은 최근 통번역학계뿐만 아니라 외국어 교육 분야에서도 주목을 받고 있는 화제이다. 기존 인공신경망을 기반으로 하는 기계번역과 더불어 ChatGPT의 등장으로 기계번역의 품질이 크게 향상되었으며, 기계번역의 사용도 보다 일반화되었다. 이에 역에 관한 연구가 통번역학계에서 어떠한 방향으로 발전하고 있는지 고찰해보는 과정이 향후 기계번역의 발전과 통번역의 변화를 예측하는데 필요한 과정이라고 사료된다. 특히 국내 학계와 상대적으로 통번역학 연구 시작이 늦은 중국의 연구 상황을 비교하여 현재 기계번역에 대한 연구 동향을 파악함은 물론, 미래 연구방향을 탐색해보고자 한다. 국내 연구는 학술연구정보서비스(RISS), 중국 연구는 중국지식인프라 프로젝트(CNKI)에 등록된 최근 3 년간의 학술지 게재논문을 비교 분석하였다. 그 결과, 과거에 비해 기계번역에 관한 연구수가 증가했으며, 그 주제 또한 기존 오류분석에서 교육, 활용, 개선, 젠더, 번역사의 위치 재정립 등 다양한 방향으로 분화되었음이 확인되었다.