A Comparative Study of the L2 Pragmatic Competence of University Students in Hong Kong and the Chinese Mainland: The Contributions of Sociocultural Context and Linguistic Proficiency

Abstract This study investigates the differences in pragmatic competence between Hong Kong and Chinese mainland university students. Participants included 19 native speakers of English, 115 Chinese mainland students, divided into those who had spent time abroad in an English-speaking country (CM A) and those who had not (CM NA), and 97 Hong Kong students, divided into those from an English-medium secondary school (Hong Kong EMI) and those from a Chinese-medium school (Hong Kong CMI). Linguistic proficiency was measured by a C-test, and pragmatic competence by a Metapragmatic Knowledge Test, an Irony Test and a Monologic Role Play. Group scores were compared using ANCOVAs to control for differences in proficiency. The results point to a continuum of pragmatic competence—EMI > CMI > CM A > CM NA—reflecting the groups’ access to English in real-life contexts. The differences between the Hong Kong groups and the Chinese mainland groups were clearest in those tests measuring processing capacity (i. e., Irony Response Time and the Monologic Role Play). CM A, but not CM NA, performed as well as the Hong Kong groups on measures of metapragmatic awareness. The results are discussed in terms of Bialystok’s (1993) distinction between analyzed representation and control of processing.