Do machines and humans translate in the same sense?

Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious production of literal translations that are only weakly motivated by meaning. A definition of the translation process is proposed, based on these features. Since key words in the definition are ‘matter’ and ‘meaning’, I suggest a speculative view of how matter and meaning are connected in the mind. I tentatively conclude that the answer to the title question is yes. The argument is bolstered by textual examples of both human and machine translation.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Translation Spaces
Published
2024-09-13
DOI
https://doi.org/10.1075/ts.23016.mos
Citations
3
Primary Topic
Language and cultural evolution
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
12.87
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

Do machines and humans translate in the same sense?

Brian Mossop
3 citations
Translation Spaces
Language and cultural evolution
12.87
article

Do machines and humans translate in the same sense?

Brian Mossop
article en
3 citations

Abstract

Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious production of literal translations that are only weakly motivated by meaning. A definition of the translation process is proposed, based on these features. Since key words in the definition are ‘matter’ and ‘meaning’, I suggest a speculative view of how matter and meaning are connected in the mind. I tentatively conclude that the answer to the title question is yes. The argument is bolstered by textual examples of both human and machine translation.

Translation Spaces
York University (CA)
Openalex Percentile: Top 1%
Language and cultural evolution
12.87
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.