A Study on the Use of the Female Character's Terms for Self ‘Uchi’ : A Perspective of Role Language

본연구에서는 일본 애니메이션 작품 속 비(非)관서방언 여성화자 캐릭터에 의 한 일본어 자칭사 「うち」의 사용에 대해 역할어의 관점에서 고찰했다. 일본 인기 애니메이션 􋺷나의 히어로 아카데미아(僕のヒーローアカデミア)􋺸의 ‘지로 쿄카(耳 郎響香)’와 같이 중성적 여성 캐릭터에 의한 사용을 중심으로 분석 및 고찰한 결 과, ‘쇼트커트, 솔직함, 털털함, 자기 생각/취향이 확고함, 록을 좋아함’과 같은 캐 릭터적 특징을 볼 수 있었다. 캐릭터의 작중 발화와 대인관계에 관해서도 화용론 적으로 분석한 결과 「うち」, 「あんた」, 「っつうか」, 「さ」, 「す／っす」 등의 표현이 관찰됐다. 이에 대해 ‘지로 쿄카’에게 젊은 이미지를 부여하면서도, 남성어/여성어 에 얽매이지 않는 중성적 캐릭터를 강조하는 설정이라고 분석했다. 한편 다른 중성적 캐릭터와도 비교한 결과, ‘지로 쿄카’는 젠더의식에 얽매이지 않으며 남성성을 추구하거나 동경하지 않는다는 차이점이 있었다. 자칭사 「自分」 을 사용하는 여성 캐릭터와도 비교한 결과, ‘쇼트커트, 솔직함, 「す／っす」의 사 용’이라는 설정이 공통으로 나타났다. 역할어의 관점에서 보면 「うち」는 관서방언 여성화자 캐릭터의 자칭사와는 별개로, 중성적 여성 캐릭터의 자칭사로 자리를 잡는 과정으로 생각할 수 있겠다. 향후 더 많은 캐릭터의 등장과 양적 조사 및 연구를 통해 「うち」의 역할어로서의 정착을 기대해본다.