A Study on Responsive Utterances with the Character “那” from the Perspective of Interaction

이 논문은 중국어 ‘那’(접속사)의 반응 발화의 특징을 상호작용(쌍방향 커뮤니케이션)적 관점에서 정량적 분석을 한 것이다. 분석 대상은 현대 중국 연속극 ≪我爱我家≫에서 등장한 ‘那’(접속사)의 반응 발화 양상이다. ‘那’의 반응 발화 유형은 ‘那/那那, 관용어구, 확장 구절, 비관련 구절’의 4가지의 문법적 형태로 분류할 수 있고, ‘那’의 반응 발화 기능은 ‘청자의 시간 벌기, 입장 표현, 주제 변경’ 등의 상호작용적 기능이 있다. 특이한 점은, ‘那/那那, 관용어구, 비관련 구절’의 세 유형과 ‘확장된 구절’의 유형에서 반응발화 기능의 양상이 다르게 나타난다는 사실이다. 전자의 세 유형의 경우는 시퀀스와 무관하게 ‘那/那那’는 ‘청자의 시간 벌기’ 기능을, ‘관용어구’는 ‘입장 표현’ 기능을, ‘비관련 구절’은 ‘주제 변경’ 기능을 일관되게 나타내지만, ‘확장된 구절’ 유형은 시퀀스에 따라 ‘입장 표현’과 ‘주제 변경’의 기능이 다르게 발현된다. 또, 반응 발화에서 ‘那’자 출현은 문법적 필요나 화자의 입장표시 등의 상황에 따라 가변적일 수 있는 유연한 특징을 보인다.