Text Linguistic Analysis on Trans-Edited News Articles

본 연구는 텍스트언어학적 관점에서 국내 언론사에서 번역한 외신 기 사의 텍스트 구조와 언어학적 특징을 분석하여 그 장르적 특징을 밝히고 자 하였다. 이를 위해 원 텍스트인 해외 언론의 보도 기사를 번역하고 편 집한 국내의 외신 기사 총 62편을 분석 대상으로 삼았다. 분석 결과, 외신 기사는 하나의 독립된 텍스트로서 뉴스 가치를 가지는 데 담화공동체의 규범과 장르적 특징, 작성자의 관점과 평가에 따라 재맥 락화되고 재구성되며, 전형적이고 일관된 구조와 특징을 지닌다는 점을 확인할 수 있었다. 구조면에서는 핵심적인 정보는 전면에 배치하고 주변 적이고 잉여적인 정보는 뒤로 보내는 특징을 보였다. 이는 독자의 흥미 유발과 효율적인 정보 전달을 목적으로 하는 구성이라고 할 수 있다. 또한 외신 기사에는 원 텍스트를 편집, 재구성한 텍스트임을 보여주는 언어 장치가 나타났다. 기사 작성자는 매체의 보도와 배경 정보 등을 요 약한 후 재개념화하고, 정보의 밀도를 높이기 위해서 명사화된 표현을 선 택하였다. 정보 전달의 객관성을 확보하거나 작성자의 견해나 해석을 완 곡하게 드러내거나, 또는 추가적인 정보를 제공하고자 할 때는 인용 표현 을 활용하였다. 외신 기사에서 사용된 과일반화되거나 모호한 표현은 작 성자의 의견을 암시적으로 표출하는 전략적 표현으로 이해될 수 있다.