Caution: rhetorical questions!

Traduire les deux passages de Job 2 : 10 et de Jonas 4 : 11 par une question rhetorique constitue une grave traitrise pour les lecteurs qui ne peuvent verifier par eux-memes. Il s'agit d'une correction illegitime si la traduction n'est pas clairement discutee par son auteur. En se basant sur ces deux passages, le recours habituel a une question rhetorique dans des phrases depourvues de particule interrogative semble etre un subterfuge du traducteur pour echapper aux questions theologiques resultant d'une traduction honnete de la phrase. Dans ce cas, une question elude des questions plus grandes et evite l'etude de certains sens possibles du texte.