The risks of rash textual criticism illustrated on the basis of the "Numeruswechsel" in Exod 23,20-33

En etudiant l'epilogue du Code de l'Alliance en Exode 23 : 20-33, l'A. illustre l'application defectueuse de la critique textuelle. Dans cette pericope, le bien connu Numeruswechsel est utilise de maniere repetitive. Pour l'etudier, les savants se basent souvent sur la Septante. Pour l'A., le texte de la Septante a essaye de faire disparaitre les irregularites qui restent presentes dans le Texte massoretique. La Septante ne peut donc etre utile pour etudier la composition historique de la pericope depuis que l'on sait que la version grecque, dans sa globalite, est caracterisee par des harmonisations. En etudiant le passage d'Exode 23 : 20-33, l'A. donne un avertissement quant a l'utilisation rapide de donnees de la critique textuelle. Quand on veut utiliser les temoins textuels en vue d'elaborer des critiques et des hypotheses, une analyse detaillee des materiaux reste indispensable.